Chers Fidèles,
Nous vous invitons à prier pour notre paroisse St-Panteleimon-et-St-Nicolas à Bruxelles qui vit dans de très grandes difficultés juridiques. Elle nous propose cette prière pour que nous soyons tous en communion avec la paroisse.
Молитва о поддержке нашего прихода Сaн-Пантелеймон-и-Сaнт-Николая в Брюсселе
Дорогие верующие,
Помолитесь и приобщитесь к нашему приходу, поскольку он испытывает очень серьезные юридические трудности .
Seigneur Dieu soit miséricordieux envers les pécheurs que nous sommes. Pardonne-nous nos offenses, qu'elles soient volontaires ou involontaires.
Souviens-Toi de tous nos ennemis qui nous haïssent et nous offensent, et ne le leur rends pas selon leurs actes, mais selon Ta grande miséricorde, convertis-les. Entends la prière sincère de Tes serviteurs.
Protège la paroisse Saints-Pantéleimon-et-Nicolas, son recteur et tous les paroissiens contre leurs ennemis visibles et invisibles.
Couvre-les, Seigneur, de Ton Saint Omophore et accorde-leur de pouvoir servir dans les murs de Ton temple.
Sainte Mère de Dieu, sauve-les.
Car à Toi appartiennent la gloire, l’honneur et l’adoration du Père, du Fils et du Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
Amen
Боже милостив буди нам грешным. Прости нам наше согрешение вольное и не вольное.
Помяни всех врагов наших ненавидящих нас и обидящих нас и не воздашь им по делам их но по велицей милости Твоей обрати их. Услыши усердное моление раб Твоих.
Огради приход Святых Пантелеимона и Николая, настоятеля его и всех прихожан от врагов видимых и невидимых.
Покрой их Господи Твоим Святым омофором и даруй им служить в стенах Храма Твоего.
Пресвятая Богородица спаси их.
Яко есть Твоя слава, Честь и поклонение Отцу и Сыну и Святому духу ныне и присно и во веки веков.
Амин
Lord God, be merciful towards us sinners. Forgive us our offenses, whether voluntary or involuntary.
Remember all our enemies who hate and offend us, and do not repay them according to their deeds, but according to Your great mercy, convert them. Hear the sincere prayer of Your servants.
Protect the parish of Saints-Panteleimon-and-Nicholas, its rector and all the parishioners from their enemies visible and invisible.
Cover them, Lord, with Your holy omophorion and grant them to be able to serve within the walls of Your temple.
Holy Mother of God, save them.
For Thine is the glory, honour and worship of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.
Amen
Herr, Gott, sei uns Sündern gnädig. Vergib uns unsere Sünden, ob freiwillig oder unfreiwillig.
Erinnere Dich an alle unsere Feinde, die uns hassen und beleidigen, und vergelte ihnen ihre Taten nicht, sondern bekehre sie gemäß Deiner großen Barmherzigkeit. Höre das aufrichtige Gebet Deiner Diener.
Schütze die Pfarrei der Heiligen-Panteleimon-und-Nikolaus, ihren Rektor und alle Gemeindemitglieder vor ihren sichtbaren und unsichtbaren Feinden.
Bedecke sie, Herr, mit Deinem heiligen Omophor und gewähre ihnen die Möglichkeit, innerhalb der Mauern Deines Tempels zu dienen.
Heilige Mutter Gottes, rette sie.
Denn Dein ist die Herrlichkeit, Ehre und Anbetung des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, jetzt und immer und in alle Ewigkeit.
Amen
Comments